1
00:00:08,312 --> 00:00:09,439
Това е невероятно.
2
00:00:09,487 --> 00:00:10,944
Къде се научи да готвиш така?
3
00:00:10,992 --> 00:00:12,672
Нека позная... ти също си
готвач със звезда Мишлен.
4
00:00:12,720 --> 00:00:14,015
аз желая
5
00:00:14,078 --> 00:00:15,993
Сменяме дежурството в кухнята
в пожарната.
6
00:00:16,041 --> 00:00:17,472
Става доста конкурентен.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,044
Е, трябва да е хубаво да имаш работа
8
00:00:19,093 --> 00:00:20,562
това ви дава
толкова много свободно време като това.
9
00:00:20,789 --> 00:00:22,004
Мяу.
10
00:00:22,053 --> 00:00:24,044
Знаеш ли, това
полицай срещу пожарникар
11
00:00:24,092 --> 00:00:25,263
остарява.
12
00:00:25,311 --> 00:00:26,960
Трябва да уредим това
веднъж завинаги.
13
00:00:27,120 --> 00:00:28,552
Армрестлинг.
14
00:00:28,601 --> 00:00:29,982
Питсбърг Стийлърс състезание за любопитни факти.
15
00:00:30,031 --> 00:00:31,660
Военен разказ.
16
00:00:31,708 --> 00:00:34,336
Който разкаже най-добрата история
тази вечер на вечеря печели.
17
00:00:34,385 --> 00:00:35,934
О, разбрах това.
18
00:00:36,191 --> 00:00:38,545
Веднъж попаднах на огън,
19
00:00:38,593 --> 00:00:40,419
пренесе родилка,
20
00:00:40,468 --> 00:00:41,845
донесе бебето,
21
00:00:41,893 --> 00:00:43,234
и след това се върна,
22
00:00:43,282 --> 00:00:44,748
да спася един от моя екипаж.
23
00:00:44,896 --> 00:00:46,696
И това е моята четвърта най-добра история.
24
00:00:46,898 --> 00:00:48,677
Добре, м-може би не разбирам това.
25
00:00:48,725 --> 00:00:50,063
о...
26
00:00:50,111 --> 00:00:51,669
знаеш какво
Трябва да се махна оттук.
27
00:00:51,718 --> 00:00:53,843
Това е първият ден за завръщане на Лопес
от майчинство...
28
00:00:53,891 --> 00:00:55,187
- Ммм
- и аз трябва да вдигна
29
00:00:55,235 --> 00:00:56,583
малко шампанско от всички нас.
30
00:00:56,632 --> 00:00:58,318
Шампанско за кърмачка?
31
00:01:00,077 --> 00:01:01,161
Казах цветя.
32
00:01:01,210 --> 00:01:02,490
Чу ли шампанско?
Това е толкова странно.
33
00:01:05,604 --> 00:01:06,903
- Аууу
- да!
34
00:01:06,997 --> 00:01:08,583
О, и този ми е любимият.
35
00:01:08,632 --> 00:01:10,107
Как излизат толкова много сополи
36
00:01:10,155 --> 00:01:11,587
на такъв малък нос?
37
00:01:12,177 --> 00:01:13,956
- Лопес.
- Сержант Карадайн.
38
00:01:14,004 --> 00:01:15,045
Радвам се да те видя.
39
00:01:15,093 --> 00:01:16,723
Просто споделях няколко снимки.
40
00:01:16,795 --> 00:01:17,873
Сладко дете.
41
00:01:17,921 --> 00:01:19,571
Имаме изобилие от отворени случаи.
42
00:01:19,619 --> 00:01:20,778
Нямам търпение да започнем.
43
00:01:20,827 --> 00:01:23,147
страхотно
Давам ти от 23 до 60.
44
00:01:23,666 --> 00:01:25,662
- Това са 37 случая.
- Не се безпокой.
45
00:01:25,710 --> 00:01:27,336
Поне четирима от тях са неработещи.
46
00:01:27,385 --> 00:01:29,450
И между другото, разчистихме
килер за поддръжка,
47
00:01:29,498 --> 00:01:31,506
- за твоя, ъъъ, нали знаеш...
- Напомпване?
48
00:01:32,414 --> 00:01:33,889
благодаря ще използвам
женската съблекалня.
49
00:01:33,937 --> 00:01:35,108
По желание.
50
00:01:35,156 --> 00:01:37,093
Имаше ли нещо друго
искаше да кажеш?
51
00:01:37,501 --> 00:01:38,551
„Хващай се за работа“?
52
00:01:38,600 --> 00:01:39,682
търсих
53
00:01:39,730 --> 00:01:41,723
- "Добре дошъл отново."
- Това също.
54
00:01:50,519 --> 00:01:52,202
И накрая,
55
00:01:52,722 --> 00:01:55,721
следващия месец ще гласуваме
за нашия нов синдикален представител.
56
00:01:55,770 --> 00:01:57,276
Според MOA,
57
00:01:57,324 --> 00:01:59,337
всички кандидати са
дадена възможност
58
00:01:59,386 --> 00:02:00,624
да се обърне към войските.
59
00:02:00,673 --> 00:02:01,818
така...
60
00:02:02,182 --> 00:02:03,936
Моля, помогнете ми добре дошли
61
00:02:04,042 --> 00:02:07,239
първият ти, последният ти,
твоят единствен кандидат,
62
00:02:07,525 --> 00:02:08,617
Смити.
63
00:02:14,099 --> 00:02:15,876
Благодаря ви, сержант.
64
00:02:15,925 --> 00:02:17,912
Виж, не искам да те отегчавам
с дълга реч.
65
00:02:17,961 --> 00:02:21,003
Аз съм синдикален представител от 2006 г.
66
00:02:21,278 --> 00:02:22,579
ти ме познаваш
67
00:02:22,777 --> 00:02:24,202
обичаш ме
68
00:02:24,368 --> 00:02:25,538
Гласувайте за Смити!
69
00:02:27,167 --> 00:02:28,468
Всъщност не отговарям на въпроси.
70
00:02:28,516 --> 00:02:29,638
Само набързо за следващото
71
00:02:29,687 --> 00:02:31,210
кръг от преговори за съюз...
72
00:02:31,258 --> 00:02:32,422
К-за какво мислиш
73
00:02:32,470 --> 00:02:33,996
настоявайки за промяна на MOA
74
00:02:34,044 --> 00:02:36,607
където окръг психично здраве
се изпраща заедно с нас
75
00:02:36,656 --> 00:02:38,576
за всички обаждания, свързани с психични заболявания?
76
00:02:40,552 --> 00:02:41,983
Страхотен въпрос.
77
00:02:42,109 --> 00:02:45,247
И ви уверявам, че пазя гърба ви.
78
00:02:45,359 --> 00:02:46,965
Имате бутон.
79
00:02:49,259 --> 00:02:51,170
- Оцветете ме вдъхновен.
- Напълно.
80
00:02:51,219 --> 00:02:52,633
Добре, това е.
81
00:02:52,682 --> 00:02:54,636
Нека да стигнем до него.
Бъдете в безопасност там.
82
00:02:54,723 --> 00:02:55,813
Готов си да се търкаляш,
Go-fer?
83
00:02:55,862 --> 00:02:57,736
Да, сър, какво бихте искали това?
84
00:02:57,784 --> 00:02:59,831
„Go-fer“ да отидете първо?
85
00:02:59,879 --> 00:03:01,259
Опетнено кафе?
86
00:03:01,391 --> 00:03:02,977
Мухлясала поничка?
87
00:03:03,026 --> 00:03:05,098
Усещам липса на
страх от моя авторитет.
88
00:03:05,146 --> 00:03:06,621
- Да, сър.
- Хм.
89
00:03:06,669 --> 00:03:08,440
И така, Брадфорд.
90
00:03:09,130 --> 00:03:11,476
Така че ще имам нужда да те хвана
всякакви 100 обаждания
91
00:03:11,525 --> 00:03:13,044
които идват за следващия час или нещо повече.
92
00:03:13,154 --> 00:03:14,838
Ще посетя Илайджа Стоун.
93
00:03:14,887 --> 00:03:15,947
Нуждаете се от резервно копие?
94
00:03:15,996 --> 00:03:17,719
Не, мога да се справя с доставката
просто съобщение.
95
00:03:17,768 --> 00:03:18,894
Нека позная...
96
00:03:18,942 --> 00:03:19,982
„Наемете друг снайперист
да стреля по нашите улици,
97
00:03:20,030 --> 00:03:21,375
и ще хвърлим Bearcat върху теб"?
98
00:03:21,423 --> 00:03:22,509
Е, мислех си за
99
00:03:22,557 --> 00:03:23,924
обещавам нещо малко повече...
100
00:03:23,972 --> 00:03:25,636
- Скучно?
- Законен.
101
00:03:25,921 --> 00:03:27,092
Добре, правиш го,
102
00:03:27,141 --> 00:03:28,556
но ще се търкаляме тежко, ако имате нужда от нас.
103
00:03:28,604 --> 00:03:29,655
Не се съмнявам.
104
00:03:29,862 --> 00:03:31,944
Проверка на място.
Нека да видим вашия комплект доказателства.
105
00:03:32,094 --> 00:03:34,135
Само секунда.
106
00:03:34,262 --> 00:03:36,073
и...
107
00:03:36,438 --> 00:03:38,779
тук
108
00:03:38,995 --> 00:03:40,877
Добре, имаме карти с пръстови отпечатъци,
109
00:03:40,925 --> 00:03:42,221
четка, пудра.
110
00:03:42,439 --> 00:03:44,093
какво е това
111
00:03:44,141 --> 00:03:45,424
Това е моята закуска.
112
00:03:45,603 --> 00:03:46,986
Ти каза, че трябва
носете един на ръка
113
00:03:47,035 --> 00:03:48,322
само в случай, че останем на сцената,
114
00:03:48,371 --> 00:03:49,402
или пропуснете обяда.
115
00:03:49,451 --> 00:03:51,187
О, и соята е с високо съдържание на протеини,
116
00:03:51,235 --> 00:03:52,515
- и те са с ниско съдържание на е...
- Те също са
117
00:03:52,563 --> 00:03:54,763
мухъл-фест в очакване.
118
00:03:54,916 --> 00:03:56,888
Нямате представа колко време
това ще живее
119
00:03:56,936 --> 00:03:58,238
във вашия комплект, преди да имате нужда от него,
120
00:03:58,286 --> 00:04:01,110
така че опаковайте нещо с консерванти.
121
00:04:01,158 --> 00:04:03,504
- Правилно.
- Ако може да се използва като компост,
122
00:04:03,552 --> 00:04:05,014
това не е лека закуска.
123
00:04:05,293 --> 00:04:07,719
Подредете екипировката си
и ме срещнете в магазина.
124
00:04:08,165 --> 00:04:09,522
Да, госпожо.
125
00:04:11,487 --> 00:04:13,166
Нищо като започване на сутринта
126
00:04:13,214 --> 00:04:14,783
да бъдеш накаран да се чувстваш като идиот.
127
00:04:14,846 --> 00:04:16,275
Мога да се справя.
128
00:04:16,652 --> 00:04:19,257
имам предвид, да,
Харпър е твърд, но справедлив.
129
00:04:19,752 --> 00:04:21,744
Чест е да тренираш
под някой като нея.
130
00:04:22,263 --> 00:04:23,510
окей
131
00:04:23,559 --> 00:04:25,471
Е, хей, това е идеален отговор,
132
00:04:25,519 --> 00:04:26,657
за всеки друг,
133
00:04:26,705 --> 00:04:28,133
но можеш да бъдеш честен с мен.
134
00:04:28,228 --> 00:04:29,955
Новобранците говорят глупости
техните T.O.s през цялото време.
135
00:04:30,004 --> 00:04:31,360
Очаква се.
136
00:04:32,233 --> 00:04:35,009
с цялото ми уважение,
ти не си новобранец.
137
00:04:35,252 --> 00:04:37,775
Аз съм единственият изпитателен
служител на гарата.
138
00:04:38,062 --> 00:04:39,403
Достатъчно справедливо.
139
00:04:39,541 --> 00:04:42,201
Но, хей, слушай,
ако някога искаш да говориш,
140
00:04:42,249 --> 00:04:43,853
уведоми ме,
и ще се радвам да избърша праха
141
00:04:43,901 --> 00:04:45,937
моят P1 конус на тишината.
142
00:04:45,985 --> 00:04:47,591
Благодаря, но наистина
143
00:04:47,639 --> 00:04:49,370
върви страхотно.
144
00:04:49,752 --> 00:04:51,552
окей
Грешен път.
145
00:04:56,059 --> 00:04:57,356
Това е шах, скъпа, не дама.
146
00:04:57,428 --> 00:04:59,156
Аз правя малко от това.
147
00:05:01,471 --> 00:05:02,578
о
148
00:05:04,569 --> 00:05:05,783
Дай ми минута.
149
00:05:12,534 --> 00:05:14,192
Уесли Евърс.
150
00:05:14,350 --> 00:05:16,739
Как ми е любимата
блудният адвокат прави днес?
151
00:05:16,842 --> 00:05:18,013
По-добър от вашия снайперист.
152
00:05:18,061 --> 00:05:19,738
- Предполага се.
- Ммм
153
00:05:19,799 --> 00:05:20,908
Работя по правна стратегия,
154
00:05:20,956 --> 00:05:22,356
но трябва да ти кажа,
не изглежда добре.
155
00:05:22,404 --> 00:05:24,692
Well, the ballistics didn't
съпоставете пушката в къщата му,
156
00:05:24,741 --> 00:05:26,729
и никой не може да го идентифицира на мястото.
157
00:05:27,025 --> 00:05:28,850
Искам да кажа, това звучи като
основателно съмнение за мен.
158
00:05:28,898 --> 00:05:30,770
Той заплашил полицаи
с бойна граната.
159
00:05:30,869 --> 00:05:32,157
Имаше още дузина в спалнята си.
160
00:05:32,205 --> 00:05:33,420
Той лежи в затвора.
161
00:05:33,468 --> 00:05:34,856
Тогава имам нужда от теб,
162
00:05:34,904 --> 00:05:36,249
за да го пуснат под гаранция.
163
00:05:36,297 --> 00:05:37,887
Така че можете да му помогнете да изчезне.
164
00:05:38,017 --> 00:05:39,513
няма значение.
По-добре е да не знам.
165
00:05:39,561 --> 00:05:41,827
Ех, виждате ли? Сега си
овладяване на това.
166
00:05:46,446 --> 00:05:48,622
- Мога ли да изляза отзад?
- да
167
00:05:53,050 --> 00:05:55,352
Сержант.
Какво мога да направя за вас?
168
00:05:55,439 --> 00:05:57,785
Кухнята е затворена,
но съм сигурен, че можем, ъъъ,
169
00:05:57,927 --> 00:05:59,688
нали знаеш, да те разбия
малко нещо-нещо.
170
00:05:59,736 --> 00:06:01,186
Не, не съм дошъл да ям.
171
00:06:01,596 --> 00:06:03,115
Така си помислих, тъй като си решен
172
00:06:03,163 --> 00:06:04,275
да излезеш от сенките,
173
00:06:04,323 --> 00:06:05,682
Трябва да съм там, за да те поздравя.
174
00:06:05,978 --> 00:06:07,721
- Не знам какво имаш предвид.
- Да, имаш.
175
00:06:07,769 --> 00:06:09,596
Имаме седнал стрелец
в ареста
176
00:06:09,644 --> 00:06:11,622
чакащи да бъдат прехвърлени
до кулите близнаци.
177
00:06:12,215 --> 00:06:14,244
И знам, че той ти принадлежи.
178
00:06:14,494 --> 00:06:15,989
Просто не мога да го докажа...
179
00:06:16,049 --> 00:06:17,084
все пак
180
00:06:17,133 --> 00:06:18,416
Така че трябва да помислите
181
00:06:18,464 --> 00:06:20,523
различен път, докато все още можеш,
182
00:06:20,571 --> 00:06:21,791
'защото този, който вървиш
183
00:06:21,840 --> 00:06:24,273
поставя те на курс на сблъсък с мен.
184
00:06:34,846 --> 00:06:36,916
Нищо от какво
току що се случи тук е добре.
185
00:06:36,971 --> 00:06:38,422
Не, не, не.
Знам какво видях.
186
00:06:38,471 --> 00:06:39,934
Тя се опитваше да се измъкне от теб.
187
00:06:39,982 --> 00:06:41,383
ти не знаеш
за какво говориш.
188
00:06:41,431 --> 00:06:42,494
какъв е проблемът
189
00:06:42,596 --> 00:06:44,808
Видях една жена да тича
извън къщата му.
190
00:06:44,856 --> 00:06:46,593
Той и този друг човек
се опитваха да я хванат,
191
00:06:46,641 --> 00:06:48,290
- но тя се измъкна.
- Няма нищо, полицай.
192
00:06:48,338 --> 00:06:50,978
Този "друг човек" е
нашия домашен здравен помощник, Карсън.
193
00:06:51,072 --> 00:06:52,417
Жена ми е биполярна.
194
00:06:52,473 --> 00:06:53,742
Тя има параноичен епизод.
195
00:06:53,791 --> 00:06:56,156
- Опитваме се да й помогнем.
- Не изглеждаше така.
196
00:06:56,205 --> 00:06:57,365
Трябва да си гледате работата.
197
00:06:57,413 --> 00:06:59,293
- Господине, как се казвате?
- Даниел Чарлз.
198
00:06:59,392 --> 00:07:01,347
Жена ми е Линда.
Всичко това излиза извън контрол.
199
00:07:01,511 --> 00:07:03,992
Жена ми има нужда от лекарствата си, а не от полицията.
200
00:07:04,041 --> 00:07:05,242
Така че можете да си тръгнете.
201
00:07:05,291 --> 00:07:06,984
Всъщност не мога.
По кой път е тръгнала?
202
00:07:07,033 --> 00:07:08,736
Тя хукна през двора на съседа.
203
00:07:08,950 --> 00:07:10,728
Контрол, имам нужда от циркулиращи единици
204
00:07:10,777 --> 00:07:11,963
нащрек за изчезнал
205
00:07:12,011 --> 00:07:13,491
и застрашена женска
на име Линда Чарлз.
206
00:07:13,539 --> 00:07:14,783
Последно видян облечен...
207
00:07:17,501 --> 00:07:19,134
- Сив суичър, бял панталон.
- благодаря ви
208
00:07:19,183 --> 00:07:20,366
Сив суичър, бял панталон.
209
00:07:20,414 --> 00:07:22,625
Последно видян на север по Glen Grove.
210
00:07:22,674 --> 00:07:23,847
Полицай, моля.
211
00:07:23,895 --> 00:07:25,284
Карсън и аз трябва да се заемем с това.
212
00:07:25,332 --> 00:07:27,024
Жена ми не е добре.
Ще я изплашиш...
213
00:07:27,072 --> 00:07:28,287
направи нещата десет пъти по-лоши.
214
00:07:28,335 --> 00:07:29,666
Съжалявам, сър.
Това вече не е опция.
215
00:07:29,715 --> 00:07:31,811
Ще трябва да видя някаква лична карта
от вас и вашия помощник,
216
00:07:31,860 --> 00:07:33,379
и тогава ще отида да намеря жена ти.
217
00:07:37,564 --> 00:07:39,039
Ами ядките?
218
00:07:39,476 --> 00:07:40,578
Какво за тях?
219
00:07:40,627 --> 00:07:42,122
За лека закуска в моя комплект.
220
00:07:42,218 --> 00:07:43,779
Имам предвид, те са здрави,
и не се развалят.
221
00:07:43,827 --> 00:07:45,507
Просто си купи един проклет бонбон.
222
00:07:45,589 --> 00:07:47,077
О, Боже мой. Аарон?!
223
00:07:47,150 --> 00:07:48,577
това ти ли си
224
00:07:48,626 --> 00:07:50,222
Лия, хей!
225
00:07:50,270 --> 00:07:51,397
Мина цяла вечност!
226
00:07:51,445 --> 00:07:53,442
Сантос каза това
ти беше в Академията,
227
00:07:53,490 --> 00:07:54,760
но не повярвах.
228
00:07:54,808 --> 00:07:55,846
Ти наистина си ченге.
229
00:07:55,895 --> 00:07:56,931
- Това е невероятно.
- Да.
230
00:07:56,979 --> 00:07:59,260
ъъ
той все още трябва да завърши обучението си.
231
00:07:59,712 --> 00:08:01,276
вярно Хм...
232
00:08:01,324 --> 00:08:03,046
Трябва да тръгвам, но...
233
00:08:03,094 --> 00:08:04,549
- Наистина се радвам да те видя.
- да
234
00:08:04,597 --> 00:08:06,293
- да
- Аз просто...
235
00:08:06,341 --> 00:08:07,907
Исках да кажа, че аз,
236
00:08:07,955 --> 00:08:09,822
никога не съм мислил, че си виновен.
237
00:08:10,012 --> 00:08:11,179
И това казах на пресата.
238
00:08:11,228 --> 00:08:12,463
Всеки репортер, който дойде,
239
00:08:12,511 --> 00:08:13,556
Казах, „Има“
240
00:08:13,604 --> 00:08:15,478
"няма начин да е убил Патрик."
241
00:08:15,578 --> 00:08:17,444
Да, видях клиповете.
242
00:08:17,796 --> 00:08:19,367
Това наистина означаваше много.
243
00:08:20,430 --> 00:08:22,220
Мисля, че си единственият
който стоеше до мен.
244
00:08:22,683 --> 00:08:24,625
Хм...
245
00:08:24,673 --> 00:08:26,649
- Трябва да се върна към това.
- Разбира се!
246
00:08:26,697 --> 00:08:28,303
Ъъъ, но, хей, трябва да се мотаем.
247
00:08:28,561 --> 00:08:30,777
- Свободен ли си... тази вечер?
- Да, аз съм!
248
00:08:30,826 --> 00:08:32,054
Хм...
249
00:08:32,103 --> 00:08:33,674
- Ще ка... ще ти изпратя съобщение.
- Добре.
250
00:08:38,143 --> 00:08:39,358
Това беше моят...
251
00:08:57,956 --> 00:08:59,197
7-L-15,
252
00:08:59,245 --> 00:09:00,422
покажи ми 10-6 при възможно
253
00:09:00,470 --> 00:09:02,111
с изчезналата ми застрашена женска.
254
00:09:02,174 --> 00:09:03,686
Дъб при Фулър в алеята.
255
00:09:05,939 --> 00:09:07,066
Линда?
256
00:09:07,216 --> 00:09:08,359
Казвам се Джон.
257
00:09:08,408 --> 00:09:10,495
- Здравей.
- Ниет Полица...
258
00:09:10,741 --> 00:09:12,391
- Ъъъ, 7-L-15, взех я...
- Да-не Линда.
259
00:09:12,439 --> 00:09:15,130
Тя е 5150 или високо на 11-3.
260
00:09:15,301 --> 00:09:17,472
Изпратете ми експерт по психично здраве
и стартирайте линейка.
261
00:09:17,574 --> 00:09:19,255
Съпругът ви нарани ли ви?
262
00:09:19,533 --> 00:09:20,747
Той дори съпруг ли ти е?
263
00:09:23,795 --> 00:09:25,846
О, момче.
говориш ли английски
264
00:09:26,307 --> 00:09:27,666
- ъъ...
- Добре, Линда,
265
00:09:27,714 --> 00:09:29,239
позволете ми да ви помогна.
266
00:09:29,711 --> 00:09:30,977
окей
267
00:09:31,327 --> 00:09:32,859
- Хайде де.
- Мм-хмм.
268
00:09:32,908 --> 00:09:34,326
хванах те Ела насам.
269
00:09:35,636 --> 00:09:36,890
Добре, ще бъдеш...
270
00:09:36,939 --> 00:09:38,351
о добре си
271
00:09:38,399 --> 00:09:39,494
Спокойно сега.
272
00:09:43,818 --> 00:09:45,869
Добре, хайде.
273
00:09:50,215 --> 00:09:51,615
всичко е наред всичко е наред
274
00:09:51,663 --> 00:09:53,876
Няма да им позволя
да те нарани, просто влез вътре.
275
00:09:54,331 --> 00:09:55,596
офицер!
276
00:09:55,911 --> 00:09:57,135
Намерихте я!
Слава Богу.
277
00:09:57,183 --> 00:09:58,350
контрол,
Имам нужда от допълнителни единици
278
00:09:58,398 --> 00:09:59,655
и супервайзер на мое място.
279
00:09:59,703 --> 00:10:01,222
Не, не, няма нужда от това.
280
00:10:01,270 --> 00:10:02,223
Благодаря ти, че я намери.
281
00:10:02,271 --> 00:10:04,055
Тя просто се нуждае от лекарствата си.
282
00:10:04,104 --> 00:10:05,226
Ние ще го вземем от тук.
283
00:10:05,274 --> 00:10:06,634
Остани където си
и ми покажи ръцете си.
284
00:10:06,682 --> 00:10:07,940
офицер.
285
00:10:07,989 --> 00:10:09,448
Жена ти отива в болница,
286
00:10:09,496 --> 00:10:11,422
където ще бъде разпитана
без да присъстваш.
287
00:10:11,471 --> 00:10:12,983
Сега пак ще го кажа...
288
00:10:13,031 --> 00:10:14,714
Покажи ми проклетите си ръце.
289
00:10:16,938 --> 00:10:18,037
Слез долу!
290
00:10:50,002 --> 00:10:51,598
Хей, недей!
291
00:11:05,164 --> 00:11:07,767
7-L-15, двама стрелци бягат
в златен седан.
292
00:11:07,961 --> 00:11:10,334
Регистрационен номер 2-Sam-Adam-Mary-5-6-4.
293
00:11:10,382 --> 00:11:11,423
В посока запад по Фулър.
294
00:11:11,471 --> 00:11:13,490
Жената също избяга на юг пеша.
295
00:11:15,083 --> 00:11:16,340
- Добре ли си?
- да
296
00:11:16,388 --> 00:11:17,531
Код 4 на мястото.
297
00:11:17,580 --> 00:11:18,980
Всички единици, бъдете нащрек
за заподозрени.
298
00:11:19,028 --> 00:11:21,432
Търсенето е 245 на поръчка за поръчка
с автоматични оръжия.
299
00:11:21,481 --> 00:11:23,130
Как беше изчезналата ти жена
превърнат в това?
300
00:11:23,178 --> 00:11:24,455
аз не знам
301
00:11:24,797 --> 00:11:27,000
Знаех, че човекът лъже от скока,
но,
302
00:11:27,048 --> 00:11:28,483
Мислех, че е домашно насилие.
303
00:11:28,531 --> 00:11:29,835
И когато най-накрая го наваксах
със съпругата,
304
00:11:29,883 --> 00:11:31,324
беше ясно, че е била дрогирана,
и аз мисля
305
00:11:31,372 --> 00:11:32,313
тя говореше руски.
306
00:11:32,361 --> 00:11:33,532
Трафик на хора?
307
00:11:33,580 --> 00:11:35,142
може би Хайде да проверим
къщата.
308
00:11:36,626 --> 00:11:38,450
полиция!
Покажете се сега!
309
00:11:41,725 --> 00:11:43,396
- Ясно.
- Спалнята е чиста.
310
00:11:43,444 --> 00:11:44,637
Излизам.
311
00:11:47,539 --> 00:11:49,504
Момчета, прави това място
изглежда ви странно?
312
00:11:49,552 --> 00:11:51,029
Всички рамки,
313
00:11:51,077 --> 00:11:52,115
има стокови снимки в тях.
314
00:11:52,163 --> 00:11:53,900
И ястия няма
или храна в кухнята.
315
00:11:53,948 --> 00:11:55,554
Сякаш е режисирано,
но никой не живее тук.
316
00:11:55,602 --> 00:11:57,592
И се чувства много по-малък
от вътрешната страна.
317
00:11:57,645 --> 00:11:59,237
Като обратна TARDIS.
318
00:11:59,867 --> 00:12:02,123
какво?
Не гледам само спорт.
319
00:12:02,248 --> 00:12:03,896
7-Адам-100, имайте предвид,
320
00:12:03,944 --> 00:12:06,652
подозрително превозно средство
е намерен изоставен в пламъци.
321
00:12:06,700 --> 00:12:09,057
Няма следа от обитателите
или изчезналата жена.
322
00:12:09,224 --> 00:12:10,740
Копирай това.
323
00:12:10,865 --> 00:12:12,571
Това са 500 MCM проводника.
324
00:12:12,619 --> 00:12:14,181
Те предлагат 400 ампера сервиз тук.
325
00:12:14,229 --> 00:12:16,053
Мм-хмм.
знам какво означава това,
326
00:12:16,102 --> 00:12:17,882
но може да се наложи
обяснете го на Тим.
327
00:12:18,015 --> 00:12:21,144
Е, типично домакинство
работи от 100 до 200 ампера.
328
00:12:21,192 --> 00:12:23,669
С това можете да захранвате своя
осветление, вашите уреди, климатик.
329
00:12:23,717 --> 00:12:25,322
Можете да управлявате басейн на 200 ампера.
330
00:12:25,370 --> 00:12:26,988
Чакай, какво може да бягат
331
00:12:27,037 --> 00:12:29,019
това е по-голямо от климатик или басейн?
332
00:12:29,068 --> 00:12:30,548
аз не знам
Тук има панел за сигурност,
333
00:12:30,596 --> 00:12:32,155
но никога преди не съм виждал дизайна.
334
00:12:32,203 --> 00:12:33,523
- Какво пише?
- Не можех да ти кажа.
335
00:12:33,571 --> 00:12:35,028
Надписът е на кирилица.
336
00:12:41,604 --> 00:12:43,689
„Не знам какъв е бутонът
казва, така че просто ще го натисна"?
337
00:12:43,737 --> 00:12:46,004
Определено преосмисляне
това решение точно сега.
338
00:12:46,478 --> 00:12:47,910
Уау
339
00:12:47,958 --> 00:12:49,346
какво е това
340
00:12:49,500 --> 00:12:51,348
Можете да наблюдавате цялото
квартал от тук.
341
00:12:51,500 --> 00:12:53,515
Са трафиканти на хора
обикновено това сложно?
342
00:12:53,609 --> 00:12:55,483
не
Това е убежище.
343
00:12:55,687 --> 00:12:57,920
Например за шпиони?
344
00:12:58,258 --> 00:12:59,429
Бил съм в такъв преди...
345
00:12:59,478 --> 00:13:01,445
въпреки че беше в друга държава.
346
00:13:01,493 --> 00:13:03,970
- К-какво? кога къде?
- Класифицирано е.
347
00:13:04,018 --> 00:13:06,302
И така, панелът за сигурност е на кирилица.
348
00:13:06,351 --> 00:13:07,756
Жертвата е говорела руски.
349
00:13:07,804 --> 00:13:08,931
И двамата стрелци са говорели руски.
350
00:13:08,979 --> 00:13:10,803
Добре, това е руска убежище
351
00:13:10,851 --> 00:13:12,377
в Лос Анджелис,
352
00:13:12,425 --> 00:13:14,054
на три мили от гарата.
353
00:13:14,183 --> 00:13:15,748
да
Аз печеля.
354
00:13:17,082 --> 00:13:19,118
Б-Бейли и аз се обзаложихме, че...
355
00:13:19,511 --> 00:13:20,596
Това няма значение.
356
00:13:20,645 --> 00:13:21,926
Защо не пробваш
и да ни измъкнем от тук?
357
00:13:21,974 --> 00:13:23,128
Опитай се да ни измъкнеш от тук.
358
00:13:26,301 --> 00:13:28,253
Знаех, че се чувства по-малко.
359
00:13:41,296 --> 00:13:42,380
Оръжейна.
360
00:13:52,869 --> 00:13:53,919
ясно.
361
00:13:56,070 --> 00:13:57,284
Стая за разпит.
362
00:13:57,333 --> 00:13:58,854
Изглежда, че бяха
воден борд на вашето момиче
363
00:13:58,902 --> 00:14:00,037
преди да избяга.
364
00:14:13,736 --> 00:14:14,850
В минутата, в която отпътувахте,
365
00:14:14,898 --> 00:14:16,255
знаеха, че това място е опожарено.
366
00:14:16,304 --> 00:14:18,465
Унищожиха всичко, което имаха
можеше, преди да го изоставят.
367
00:14:18,513 --> 00:14:20,427
Е, не разбирам.
Ти каза, че тя говори руски.
368
00:14:20,529 --> 00:14:21,890
Значи не са от една и съща страна?
369
00:14:21,939 --> 00:14:23,739
Може би тя се обърна срещу тях
или се опитваше да дефектира.
370
00:14:23,945 --> 00:14:25,443
Защо не се е обадила на 911?
371
00:14:25,492 --> 00:14:27,052
Не трябва ли да се обаждаме
Държавния департамент?
372
00:14:27,100 --> 00:14:28,707
Ще го направим, но след като го направим,
имаме 15 минути
373
00:14:28,755 --> 00:14:29,995
преди федералните да се появят и да ни измъкнат,
374
00:14:30,043 --> 00:14:31,317
така че нека да го броим.
375
00:14:31,366 --> 00:14:32,544
Искам снимки на всичко.
376
00:14:32,628 --> 00:14:34,310
7-Адам-19 за изпращане.
377
00:14:34,359 --> 00:14:35,531
Покажете ни как отговаряме
378
00:14:35,579 --> 00:14:38,325
към автомобил срещу велосипед
в East Third и Boyd.
379
00:14:41,976 --> 00:14:43,684
Така че излизате на вечеря
380
00:14:43,742 --> 00:14:45,619
- с това момиче тази вечер, а?
- Да.
381
00:14:45,667 --> 00:14:46,947
Бях доста нервен да видя
382
00:14:46,995 --> 00:14:48,586
някои от старите ми приятели обаче.
имам предвид,
383
00:14:48,634 --> 00:14:50,729
след като ме арестуваха, никой не се обади.
384
00:14:50,777 --> 00:14:52,384
След като се прибрах, никой не ме посети.
385
00:14:52,433 --> 00:14:54,341
И повечето от тях продаваха интервюта
на предложилия най-висока цена.
386
00:14:54,389 --> 00:14:56,519
Но поне Лиа имаше
хубави неща за казване, така че...
387
00:14:56,567 --> 00:14:58,478
Би било хубаво да се спаси
поне едно приятелство.
388
00:14:58,527 --> 00:15:00,692
- Ммм
- Какво?
389
00:15:01,048 --> 00:15:02,305
Искам да кажа, ако тя никога не дойде,
390
00:15:02,353 --> 00:15:03,872
тя наистина ли е приятел?
391
00:15:04,071 --> 00:15:05,352
Отне ти достатъчно време.
392
00:15:05,400 --> 00:15:07,120
Ти ли беше този, който се обади
за инцидента, сър?
393
00:15:07,168 --> 00:15:08,747
Да, бях, ъъъ
Бях надолу по улицата,
394
00:15:08,795 --> 00:15:09,983
и видях кола
395
00:15:10,129 --> 00:15:11,884
вмъкнете се в този човек на мотор.
396
00:15:11,933 --> 00:15:13,048
Ъъъ, той не можеше да ходи.
397
00:15:13,097 --> 00:15:14,622
Изглеждаше, че краката му са счупени.
398
00:15:14,670 --> 00:15:15,563
Чух човека в колата,
399
00:15:15,611 --> 00:15:17,336
шофьорът,
той каза нещо за...
400
00:15:17,384 --> 00:15:18,539
болница.
401
00:15:18,587 --> 00:15:20,497
Сложи го на задната седалка,
и те потеглиха.
402
00:15:20,545 --> 00:15:22,592
- Разгледахте ли добре шофьора?
- не
403
00:15:22,641 --> 00:15:24,100
Можете ли да опишете превозното средство?
404
00:15:24,149 --> 00:15:25,993
Може би да ни дадете регистрационен номер?
405
00:15:26,048 --> 00:15:27,809
Ех, не, не ми беше номерът.
406
00:15:27,857 --> 00:15:29,219
Но това беше,
407
00:15:29,267 --> 00:15:31,001
сребрист Сивик със сигурност.
408
00:15:31,050 --> 00:15:32,368
Добре, ето моята карта,
409
00:15:32,416 --> 00:15:34,076
ако се сетиш за нещо друго.
410
00:15:34,124 --> 00:15:35,430
добре благодаря
411
00:15:36,813 --> 00:15:38,827
Най-близката болница е на няколко пресечки.
412
00:15:38,876 --> 00:15:39,952
Да се отправим ли натам?
413
00:15:40,000 --> 00:15:41,320
Да, веднага щом
документирате сцената.
414
00:15:42,541 --> 00:15:43,783
На него.
415
00:15:45,876 --> 00:15:47,742
Това вашият градски телефон ли е?
416
00:15:47,790 --> 00:15:49,788
О, не аз, пак е във War Bags.
417
00:15:49,836 --> 00:15:51,008
добре, ъъъ
418
00:15:51,056 --> 00:15:52,268
Ще ти задам един въпрос,
419
00:15:52,316 --> 00:15:54,706
и не мога да подчертая достатъчно,
420
00:15:54,754 --> 00:15:56,563
колко не го правя
искам да му отговориш.
421
00:15:56,612 --> 00:15:57,642
окей
422
00:15:57,691 --> 00:16:00,081
Кое е най-неудобното
снимка, която имаш в телефона си?
423
00:16:00,969 --> 00:16:03,236
- Ами аз имам...
- А, а-а-а.
424
00:16:03,284 --> 00:16:05,134
Не отговаряй.
Просто го задръжте в главата си.
425
00:16:05,460 --> 00:16:06,714
Сега си го представете,
426
00:16:06,762 --> 00:16:08,157
влизат в доказателство,
427
00:16:08,227 --> 00:16:09,808
защото е на същия хард диск
428
00:16:09,856 --> 00:16:11,335
като тези снимки от местопрестъплението.
429
00:16:15,209 --> 00:16:16,561
Ще взема цифровия фотоапарат.
430
00:16:16,610 --> 00:16:18,084
Това е добър избор.
431
00:16:21,171 --> 00:16:22,477
не
432
00:16:22,758 --> 00:16:23,883
не
433
00:16:23,932 --> 00:16:24,944
не!
434
00:16:24,993 --> 00:16:26,389
Вътре е фурна!
435
00:16:27,743 --> 00:16:29,415
От колко време хладилникът е счупен?
436
00:16:29,535 --> 00:16:30,815
Счупено ли е?
437
00:16:34,315 --> 00:16:35,874
Хладилникът в стаята за почивка изграчи.
438
00:16:35,923 --> 00:16:37,313
Имаме нужда от нов възможно най-скоро.
439
00:16:37,782 --> 00:16:38,967
За вашия...
440
00:16:39,015 --> 00:16:40,454
Кърмата?
441
00:16:40,502 --> 00:16:42,536
- да
- Добре. окей
442
00:16:43,087 --> 00:16:45,069
Вземете формуляр за заявка за общи услуги
443
00:16:45,118 --> 00:16:46,137
от рецепцията.
444
00:16:46,186 --> 00:16:48,092
Попълнете го и го донесете
за моя подпис.
445
00:16:48,141 --> 00:16:49,670
страхотно
Значи ще го имаме до...?
446
00:16:49,719 --> 00:16:50,844
Трудно е да се каже.
447
00:16:50,893 --> 00:16:52,204
Трябва да бъде одобрен от мениджър,
448
00:16:52,252 --> 00:16:53,374
и управителя на управителя.
449
00:16:53,423 --> 00:16:54,678
Градът кани три оферти.
450
00:16:54,726 --> 00:16:57,173
И в този момент,
Джак няма да има нужда от кърма.
451
00:16:57,241 --> 00:16:59,215
Той ще има нужда от алкохол за сватбата си.
452
00:17:00,341 --> 00:17:02,452
Просто получавам гаранция,
ще бъде трудна битка.
453
00:17:02,501 --> 00:17:04,264
Чувам много проблеми.
454
00:17:04,313 --> 00:17:06,125
Не чувам никакви решения.
455
00:17:08,922 --> 00:17:12,574
Виж, ако искаш, върви пеша
от затвора преди да навършиш 60,
456
00:17:12,919 --> 00:17:14,133
вземете сделка.
457
00:17:14,181 --> 00:17:16,419
Свидетелствайте срещу Илия.
458
00:17:16,467 --> 00:17:18,659
Няма да предам шефа си.
459
00:17:18,707 --> 00:17:21,098
Лоялността преди всичко.
460
00:17:21,147 --> 00:17:22,576
Можете да го запишете.
461
00:17:22,715 --> 00:17:24,263
Това не е тест.
462
00:17:24,532 --> 00:17:26,413
окей
Няма да му докладвам.
463
00:17:26,462 --> 00:17:28,084
Е, тогава това е много по-лошо.
464
00:17:28,133 --> 00:17:30,344
Ти си достатъчно тъп, за да направиш
ход срещу Илия?
465
00:17:30,414 --> 00:17:32,238
Той ще убие всички
с когото някога сте разговаряли.
466
00:17:32,286 --> 00:17:34,241
Не и ако активите му бъдат конфискувани
467
00:17:34,290 --> 00:17:35,917
и той е в затвора
до края на живота си.
468
00:17:37,073 --> 00:17:40,000
Светът е скапан с хора
които бяха недосегаеми...
469
00:17:40,173 --> 00:17:41,290
Докато не бяха.
470
00:17:41,338 --> 00:17:43,734
Това е наистина хубава реч.
471
00:17:44,655 --> 00:17:46,345
Но не го купувам.
472
00:17:46,715 --> 00:17:49,087
Кажи на Илия, че може да разчита на мълчанието ми.
473
00:17:55,574 --> 00:17:57,311
Взех твоя 911.
какво не е наред
474
00:17:58,790 --> 00:18:00,327
Добри са при стайна температура
за още един час.
475
00:18:00,376 --> 00:18:02,873
Имам нужда да занесеш това у дома
до нашия хладилник възможно най-скоро.
476
00:18:03,143 --> 00:18:04,313
Хладилникът тук умря.
477
00:18:04,361 --> 00:18:05,844
Бях на среща с клиент.
478
00:18:05,893 --> 00:18:07,135
Това е първият ми ден обратно.
479
00:18:07,184 --> 00:18:08,532
Не мога да си позволя да тичам вкъщи
480
00:18:08,580 --> 00:18:10,907
- на всеки 2-3 часа.
- Какво, и аз мога?
481
00:18:10,956 --> 00:18:11,999
Вашите клиенти са затворени.
482
00:18:12,048 --> 00:18:13,279
Те няма да ходят никъде.
483
00:18:13,327 --> 00:18:16,157
Освен това си ми длъжник.
484
00:18:16,313 --> 00:18:17,413
за какво?
485
00:18:17,493 --> 00:18:19,887
Какво ще кажете за 12-те часа раждане?
486
00:18:20,069 --> 00:18:21,857
Защо си толкова ядосан днес?
487
00:18:21,906 --> 00:18:23,971
Опитвам се да нахраня сина ти.
488
00:18:24,743 --> 00:18:25,907
съжалявам
489
00:18:26,017 --> 00:18:27,271
просто...
490
00:18:27,436 --> 00:18:28,925
Труден клиент.
491
00:18:30,387 --> 00:18:31,649
Ще се отбия до къщата.
492
00:18:31,698 --> 00:18:33,231
благодаря
493
00:18:45,462 --> 00:18:46,646
Ето го.
494
00:18:46,710 --> 00:18:48,403
Здравей!
495
00:18:48,610 --> 00:18:49,922
Сержант Брадфорд, нали?
496
00:18:49,971 --> 00:18:51,568
Вие не сте от Държавния департамент.
497
00:18:51,790 --> 00:18:52,874
ЦРУ?
498
00:18:52,922 --> 00:18:54,770
Майк Уестън.
Радвам се да се запознаем
499
00:18:54,829 --> 00:18:57,219
ЦРУ има полеви офис
в Западен Холивуд.
500
00:18:57,267 --> 00:18:59,350
Те хвърлят изненадващо забавно
празнично парти.
501
00:18:59,399 --> 00:19:01,079
Но не им е позволено
оперират на вътрешния пазар.
502
00:19:01,127 --> 00:19:03,226
Не без надзор
федерална агенция.
503
00:19:03,360 --> 00:19:05,531
Агентът на ФБР Уолтър Рейнолдс
там, той командва.
504
00:19:05,579 --> 00:19:06,837
Рейнолдс!
505
00:19:06,974 --> 00:19:08,795
Този човек би искал да види лична карта.
506
00:19:12,456 --> 00:19:13,844
Това е негов случай.
507
00:19:13,892 --> 00:19:15,498
Просто помагам с каквото мога.
508
00:19:15,546 --> 00:19:17,282
Чудесно, тогава с него или с вас ще се свържем?
509
00:19:17,330 --> 00:19:18,501
Ъъъ, нито едно от двете.
510
00:19:18,549 --> 00:19:20,029
Ние поемаме сцената...
и случаят.
511
00:19:20,078 --> 00:19:22,078
Имате предвид случая, когато две
Руски шпиони се опитаха да ме убият?
512
00:19:22,127 --> 00:19:23,237
О, сега...
513
00:19:23,401 --> 00:19:24,852
Хайде да не се хвърляме
около думата "S".
514
00:19:24,917 --> 00:19:27,132
Достатъчно е да кажа,
ние ще преместим небето и земята,
515
00:19:27,367 --> 00:19:28,875
за да станат тези лоши
хора от улиците,
516
00:19:28,931 --> 00:19:30,079
така че, ако просто се обърнете
517
00:19:30,127 --> 00:19:31,165
каквито и доказателства да сте събрали...
518
00:19:31,213 --> 00:19:33,141
всъщност,
Сержант Брадфорд ни посъветва
519
00:19:33,189 --> 00:19:34,297
че федералните правоприлагащи органи
520
00:19:34,345 --> 00:19:36,159
ще се занимава със събирането, така че...
521
00:19:36,207 --> 00:19:37,775
Току-що обезопасихме местопроизшествието.
522
00:19:40,355 --> 00:19:41,923
Умен човек.
523
00:19:42,740 --> 00:19:44,797
Картата на агент Рейнолдс за вашия доклад.
524
00:19:45,602 --> 00:19:46,997
Да вървим, хора!
525
00:19:51,156 --> 00:19:53,530
И така, това е?
Навън сме?
526
00:19:53,860 --> 00:19:55,204
Знаеш ли, Линда се спъна,
527
00:19:55,252 --> 00:19:56,539
и докосна капака на моя магазин.
528
00:19:56,587 --> 00:19:57,888
Обзалагам се, че отпечатъците й все още са върху него.
529
00:19:57,936 --> 00:19:59,443
Можем да получим истинска самоличност...
530
00:19:59,532 --> 00:20:01,313
реши това нещо преди Уестън
знае какво го удари.
531
00:20:09,803 --> 00:20:11,801
Тази ръждясала кофа е нашият хладилник?
532
00:20:11,876 --> 00:20:13,251
Донесохте ли го тук от 50-те години?
533
00:20:13,485 --> 00:20:15,493
Вземете го обратно.
534
00:20:20,176 --> 00:20:22,045
Защо помпането е толкова трудно?
535
00:20:22,210 --> 00:20:23,593
Ъъъъъ, параноичен ме мисли
536
00:20:23,650 --> 00:20:25,319
това е заговор за цялото общество
537
00:20:25,368 --> 00:20:27,178
да ни изтласкат от работната сила.
538
00:20:27,226 --> 00:20:28,788
И не сте параноик?
539
00:20:28,836 --> 00:20:30,838
Не я слушам.
Тя е твърде наивна.
540
00:20:31,970 --> 00:20:33,880
Имам досие за вас.
541
00:20:33,928 --> 00:20:35,360
Шофьор блъсна мъж на колело,
542
00:20:35,408 --> 00:20:37,170
го загребва
да го заведа в болницата,
543
00:20:37,219 --> 00:20:39,277
но никога не стигат до болницата.
544
00:20:39,445 --> 00:20:40,757
Което го прави безследно изчезнало лице.
545
00:20:40,805 --> 00:20:42,084
Да, или отвличане.
546
00:20:42,133 --> 00:20:44,369
Сребърен Сивик,
най-разпространената кола в Л.А.
547
00:20:44,417 --> 00:20:46,893
Разбира се, мога да добавя „див
goose chase“ към моя списък със задачи.
548
00:20:46,941 --> 00:20:49,157
Виж, ботушът и аз ще го направим
цялата работа на краката.
549
00:20:49,205 --> 00:20:50,636
Просто ни кажете от какво имате нужда.
550
00:20:50,684 --> 00:20:52,121
- благодаря ви
- Няма за какво.
551
00:20:54,071 --> 00:20:56,348
Чух, че сте имали вълнение днес.
552
00:20:56,396 --> 00:20:57,875
- Добре ли си?
- Да, ъъъ
553
00:20:57,923 --> 00:20:59,991
въпреки че стрелят по него
никога не спира да се разстройва.
554
00:21:00,040 --> 00:21:01,517
да
Странно как става това, а?
555
00:21:01,565 --> 00:21:04,233
Само аз ли съм
кой смята това за лудост?
556
00:21:04,282 --> 00:21:05,410
Искам да кажа, нашият делегат
557
00:21:05,458 --> 00:21:06,975
помага да се реши какво влиза в MOA.
558
00:21:07,024 --> 00:21:08,283
Те оформят политиката.
559
00:21:08,332 --> 00:21:10,721
Да, но те също се оформят
нашия пакет предимства,
560
00:21:10,770 --> 00:21:13,116
и никой не е по-концентриран
на ползите от Smitty.
561
00:21:13,229 --> 00:21:15,000
Добре, но можеха
562
00:21:15,048 --> 00:21:16,445
помагат за оформянето на политиката.
563
00:21:16,493 --> 00:21:18,480
Искам да кажа, правилният човек
564
00:21:18,528 --> 00:21:20,267
със звездна репутация, който
565
00:21:20,315 --> 00:21:22,407
разбира проблемите,
който вярва в реформата...
566
00:21:22,455 --> 00:21:23,609
Не, не, не, не, не.
567
00:21:23,658 --> 00:21:24,781
Никакъв шанс.
568
00:21:24,829 --> 00:21:26,629
Хайде, ще бъдеш страхотен в това,
569
00:21:26,677 --> 00:21:27,935
и всеки би гласувал за теб.
570
00:21:27,984 --> 00:21:29,570
Бягането означава кампания.
571
00:21:29,618 --> 00:21:31,156
- да
- И кампания
572
00:21:31,204 --> 00:21:33,275
означава да си мил с хората.
573
00:21:33,574 --> 00:21:35,571
- Добре, какво си мислех?
- Не беше.
574
00:21:35,729 --> 00:21:37,554
- Радвам се, че си добре.
- благодаря ви
575
00:21:39,066 --> 00:21:40,203
Нолан...
576
00:21:40,360 --> 00:21:41,999
Току-що получихме частично
отпечатайте вашия магазин.
577
00:21:42,289 --> 00:21:44,777
Истинското име на Линда е Катерина Антонова.
578
00:21:44,825 --> 00:21:46,910
Тя е руска гражданка
тук с виза за НПО.
579
00:21:46,958 --> 00:21:48,868
Перфектно прикритие за руски агент на ФСБ.
580
00:21:48,916 --> 00:21:50,995
Получаваме всякакви хитове от VICAP
може да ни доведе до нея?
581
00:21:51,044 --> 00:21:52,916
Не, но го направих
търсене на снимки в интернет,
582
00:21:52,964 --> 00:21:54,700
и се озовах на страницата в Instagram
583
00:21:54,748 --> 00:21:57,287
на майор от ВВС на име Лайл Маркс.
584
00:21:57,399 --> 00:21:59,792
Явно той и Катерина са имали
излизаме от няколко месеца.
585
00:21:59,840 --> 00:22:00,945
И под „среща“ имате предвид
586
00:22:00,993 --> 00:22:02,346
тя го използваше за кражба
587
00:22:02,394 --> 00:22:03,598
свръхсекретно разузнаване.
588
00:22:03,647 --> 00:22:04,841
Циник.
589
00:22:04,889 --> 00:22:06,281
но, да,
590
00:22:06,329 --> 00:22:07,953
няма начин шпионин да го направи
591
00:22:08,001 --> 00:22:10,029
случайно се влюбвам в майор от ВВС.
592
00:22:10,078 --> 00:22:11,753
Вижте, Лайл работеше в Drone Command.
593
00:22:11,802 --> 00:22:12,967
Днес не се яви на работа.
594
00:22:13,016 --> 00:22:14,232
- Лупинг в Уестън ли?
- не
595
00:22:14,281 --> 00:22:16,281
Ако сме на път с нещо,
той ще ни намери.
596
00:22:22,005 --> 00:22:23,512
Майор Маркс, полиция!
597
00:22:27,083 --> 00:22:28,299
ясно.
598
00:22:28,347 --> 00:22:29,677
ясно.
599
00:22:32,619 --> 00:22:34,065
Имам тяло!
600
00:22:39,560 --> 00:22:40,703
Кожата му е готина.
601
00:22:40,752 --> 00:22:41,828
Мъртъв е поне час.
602
00:22:41,877 --> 00:22:43,460
И така, имаме руски шпионин
който е бил измъчван
603
00:22:43,508 --> 00:22:44,974
и държана в плен от собствения си народ.
604
00:22:45,023 --> 00:22:46,759
Сега нейният приятел свършва
измъчван и убит.
605
00:22:46,808 --> 00:22:47,802
Вероятно същите момчета, които се опитаха
606
00:22:47,850 --> 00:22:49,208
уби Катерина, мислейки, че знае
607
00:22:49,256 --> 00:22:50,497
- къде беше тя.
- Може би го е направил.
608
00:22:50,545 --> 00:22:52,036
Може би си отиват
след нея точно сега.
609
00:22:54,895 --> 00:22:56,327
Какво удоволствие.
610
00:22:56,601 --> 00:22:58,288
Два пъти в един ден.
611
00:23:00,205 --> 00:23:01,562
Вземам това обратно.
612
00:23:01,611 --> 00:23:02,919
На какво, по дяволите, се намираме?
613
00:23:02,968 --> 00:23:04,838
И не ми давайте нищо от това
"национална сигурност" BS.
614
00:23:04,887 --> 00:23:05,989
Не е BS.
615
00:23:06,064 --> 00:23:07,453
Вие от всички хора трябва да знаете това.
616
00:23:07,510 --> 00:23:09,059
И трябва да знаете
че убит войник
617
00:23:09,108 --> 00:23:10,184
означава, че не можете да запазите това
618
00:23:10,232 --> 00:23:11,467
в сенките повече.
619
00:23:11,533 --> 00:23:12,974
Тези хора трябва да бъдат хванати
620
00:23:13,022 --> 00:23:14,214
преди да наранят някой друг,
621
00:23:14,263 --> 00:23:15,647
и имате нужда от нашата помощ, за да го направите.
622
00:23:18,049 --> 00:23:19,264
окей
623
00:23:19,989 --> 00:23:22,327
Но имаме нужда от сигурно място
довърши този разговор.
624
00:23:23,050 --> 00:23:25,130
За щастие, нося един със себе си
където и да отида.
625
00:23:29,645 --> 00:23:32,044
- Това е гигантска Фарадеева клетка?
- Точно така.
626
00:23:32,092 --> 00:23:33,965
Няма електронни сигнали
може да влезе или излезе.
627
00:23:34,014 --> 00:23:35,323
И така, разкажи ни за Катерина.
628
00:23:35,371 --> 00:23:38,043
Нашето убеждение е, че г-жа Антонов
е служител по случая на ФСБ,
629
00:23:38,137 --> 00:23:40,169
който е бил в тази страна
набиране на разузнавателни средства,
630
00:23:40,218 --> 00:23:41,307
и че тя е станала измамник.
631
00:23:41,356 --> 00:23:42,765
Ето защо двама момчета я хванаха
632
00:23:42,813 --> 00:23:44,070
- и я отведе в убежище.
- да
633
00:23:44,216 --> 00:23:46,334
Ориел Станислов и Владик Зивен.
634
00:23:46,382 --> 00:23:48,336
Спецоператори на ФСБ.
635
00:23:48,450 --> 00:23:50,114
Те пристигнаха в тази страна преди седмица
636
00:23:50,162 --> 00:23:51,252
под измислени имена.
637
00:23:51,300 --> 00:23:53,652
Но защо да се опитваш да я убиеш
веднъж ли е избягала?
638
00:23:53,701 --> 00:23:55,872
Така че тя нямаше да свърши
в ръцете на ЦРУ.
639
00:23:55,958 --> 00:23:57,927
Знаете ли, че тя е вътре
връзка с Майор Маркс?
640
00:23:57,994 --> 00:23:59,192
Очевидно не.
641
00:23:59,371 --> 00:24:01,218
В противен случай щяхме да имаме
влезе преди седмици.
642
00:24:01,266 --> 00:24:03,438
Е, може би бяхме
твърде цинично по-рано.
643
00:24:03,486 --> 00:24:05,135
Може би наистина го е направила
влюби се в Маркс
644
00:24:05,183 --> 00:24:07,311
и ФСБ разбра
тя щеше да дефектира,
645
00:24:07,359 --> 00:24:09,755
убиват го и я грабват.
646
00:24:09,804 --> 00:24:12,106
Шпионажът не е любовен роман,
Полицай Чен.
647
00:24:12,182 --> 00:24:13,431
Искам да кажа, откъде знаеш?
648
00:24:13,480 --> 00:24:15,160
Ти дори не знаеше
имаше руски убежище
649
00:24:15,208 --> 00:24:16,579
в Лос Анджелис.
650
00:24:18,675 --> 00:24:20,237
Справедлива точка,
651
00:24:20,427 --> 00:24:22,145
но прочетох досието на Катерина.
652
00:24:22,477 --> 00:24:23,952
Тя не е безнадежден романтик.
653
00:24:24,071 --> 00:24:26,552
Знаете ли поне
защо се е насочила към Маркс?
654
00:24:28,942 --> 00:24:30,034
Той отговаряше за
655
00:24:30,082 --> 00:24:32,205
Западът на военновъздушните сили
Крайбрежно командване на дронове.
656
00:24:32,253 --> 00:24:33,921
Той имаше ключовете за цялата програма.
657
00:24:33,981 --> 00:24:35,591
Така че, ако тя не крадеше
тайни от Русия,
658
00:24:35,640 --> 00:24:37,520
и тя не беше влюбена
Марки и планиране на дефект,
659
00:24:37,569 --> 00:24:38,864
тогава какво, по дяволите, правеше тя?
660
00:24:38,959 --> 00:24:40,279
аз не знам
661
00:24:41,219 --> 00:24:43,388
И това е, което плаши
по дяволите
662
00:24:50,898 --> 00:24:51,969
какво става
663
00:24:52,026 --> 00:24:53,626
Краят на деня е,
дори не сте изчистили
664
00:24:53,674 --> 00:24:54,724
неработещите.
665
00:24:55,276 --> 00:24:57,028
Защото прекарах по-голямата част от деня си
666
00:24:57,076 --> 00:24:59,557
удавяне в "Бразилия"
стил бюрократичен адски пейзаж.
667
00:24:59,606 --> 00:25:01,690
О, това за, ъъъ,
нали знаете, на...
668
00:25:01,848 --> 00:25:03,522
Кърмата?
да
669
00:25:03,571 --> 00:25:04,609
Просто го кажи.
670
00:25:04,657 --> 00:25:06,559
Това не е ругатня.
Това не е магическо проклятие
671
00:25:06,607 --> 00:25:08,014
което ще роди демон.
672
00:25:08,063 --> 00:25:09,460
Това е дума.
673
00:25:09,601 --> 00:25:10,918
Гърди.
674
00:25:10,967 --> 00:25:13,008
Знаеш ли, мисля
Ще проверя отново сутринта.
675
00:25:13,513 --> 00:25:14,639
Страхливец.
676
00:25:14,687 --> 00:25:15,901
В знак на благодарност
677
00:25:15,949 --> 00:25:18,339
на добрите мъже и жени
в Mid-Wilshire.
678
00:25:18,387 --> 00:25:20,341
Страхотно е.
благодаря
679
00:25:20,567 --> 00:25:21,934
- Мм!
- Хей,
680
00:25:21,982 --> 00:25:23,431
Наистина съжалявам за по-рано.
681
00:25:23,479 --> 00:25:25,375
И двамата сме били подложени на голям стрес.
682
00:25:25,497 --> 00:25:26,731
Благодаря ви, че не сте част
683
00:25:26,780 --> 00:25:28,960
от масивното,
общообществен заговор.
684
00:25:29,751 --> 00:25:31,188
Не го споменавай.
685
00:25:32,226 --> 00:25:33,420
Найла!
686
00:25:33,591 --> 00:25:35,042
- Ще се видим у дома?
- Да.
687
00:25:36,100 --> 00:25:37,749
Имам самоличност на изчезналия ви мотоциклетист...
688
00:25:37,797 --> 00:25:39,011
Кен Хавърфийлд.
689
00:25:39,059 --> 00:25:40,709
Току-що се спрях на телефона
с гаджето си.
690
00:25:40,850 --> 00:25:42,199
Кен току-що излезе от рехабилитацията.
691
00:25:42,248 --> 00:25:43,886
Гаджето не е съобщило за изчезването на Кен
692
00:25:43,934 --> 00:25:45,794
защото той просто предположи, че Кен се е върнал.
693
00:25:45,843 --> 00:25:47,044
Е, той не е паднал от вагона.
694
00:25:47,093 --> 00:25:49,839
Блъсна го кола
и отвлечен от някакъв психопат.
695
00:25:50,407 --> 00:25:52,013
Жертвата в палежа на дрогерията на Нолан
696
00:25:52,062 --> 00:25:53,700
беше лекуващ се пристрастен,
697
00:25:53,809 --> 00:25:55,550
и той беше със счупен таз
698
00:25:55,598 --> 00:25:57,378
в съответствие с блъснато от кола.
699
00:25:57,426 --> 00:25:58,770
Мислите, че вашият сериен убиец
700
00:25:58,818 --> 00:26:00,223
е същият човек, който удари Кен?
701
00:26:00,289 --> 00:26:02,383
Това е чудесен начин за
обезвреждане на жертва,
702
00:26:02,431 --> 00:26:04,210
принудете ги да разчитат на вас за помощ.
703
00:26:04,258 --> 00:26:05,603
Ако е същият убиец,
704
00:26:05,651 --> 00:26:07,278
ще има
нов пожар тази вечер...
705
00:26:07,341 --> 00:26:09,207
Най-късно утре.
706
00:26:09,350 --> 00:26:10,913
И единствената ни следа е, че той шофира
707
00:26:10,961 --> 00:26:12,567
най-популярната кола в Лос Анджелис...
708
00:26:12,615 --> 00:26:14,465
И нямаме табелен номер.
709
00:26:15,419 --> 00:26:18,755
Добре, така че никой никога не е
100% успех, нали?
710
00:26:18,804 --> 00:26:20,932
Този човек трябва да е целял
жертва в даден момент
711
00:26:20,981 --> 00:26:23,022
който настоя да изчака
за линейка.
712
00:26:23,075 --> 00:26:24,481
В който момент той щеше да избяга,
713
00:26:24,530 --> 00:26:26,784
и отговарящият служител би
са подали блъскане.
714
00:26:26,833 --> 00:26:28,802
Мога да пусна търсене,
но ще има
715
00:26:28,850 --> 00:26:30,216
десетки, може би стотици
716
00:26:30,264 --> 00:26:32,241
- на начални удари.
- Ще го направя.
717
00:26:32,645 --> 00:26:34,520
- сигурен ли си
- Да, сигурен съм.
718
00:26:34,569 --> 00:26:36,198
Ще го разделя
със среднощна смяна.
719
00:26:36,247 --> 00:26:37,548
Ще започнем да търсим някои следи.
720
00:26:37,596 --> 00:26:39,369
Прибираш се у дома при Джак.
721
00:26:39,511 --> 00:26:40,684
Липсва му майка му.
722
00:26:40,783 --> 00:26:42,420
- благодаря
- Няма за какво.
723
00:26:44,342 --> 00:26:45,502
Мислех, че отиваме на вечеря.
724
00:26:45,635 --> 00:26:46,816
Да, клубът има приложения.
725
00:26:48,122 --> 00:26:49,708
Да, и като милион души.
726
00:26:49,786 --> 00:26:51,286
И повече от няколко папараци.
727
00:26:51,466 --> 00:26:54,747
прав си
Трябва да си вземем собствен ексклузив.
728
00:26:54,796 --> 00:26:55,964
Не, аз съм...
Аз не правя това.
729
00:26:56,013 --> 00:26:57,122
не
730
00:26:57,170 --> 00:26:58,395
хайде де!
731
00:26:58,443 --> 00:27:00,161
Просто се отпуснете.
Ще се забавляваме.
732
00:27:01,460 --> 00:27:03,549
Не ме изкарахте да се свържа отново.
733
00:27:04,231 --> 00:27:05,794
Това е само за да можете да получите
повече последователи.
734
00:27:06,130 --> 00:27:07,257
не!
735
00:27:08,815 --> 00:27:11,145
Е, искам да кажа, да,
и двамата можем да имаме полза, но...
736
00:27:11,250 --> 00:27:12,464
Не, излязох.
737
00:27:12,544 --> 00:27:14,672
Аарон.
Арън, почакай.
738
00:27:14,840 --> 00:27:16,309
Това тихо
общността беше разтърсена
739
00:27:16,358 --> 00:27:17,639
от падналото подозрение
740
00:27:17,687 --> 00:27:19,247
в дома на Галахър.
741
00:27:19,295 --> 00:27:20,596
Полицията изпълни заповед за обиск,
742
00:27:20,645 --> 00:27:22,730
премахване на няколко елемента,
включително дрехи...
743
00:27:22,946 --> 00:27:24,813
- Ало?
- Хей, Арън е.
744
00:27:24,861 --> 00:27:26,292
Да, мога ли да говоря с P1 Lucy?
745
00:27:26,340 --> 00:27:28,481
Имам ситуация на новобранец
Трябва да обсъдим.
746
00:27:28,563 --> 00:27:29,973
Да, да, разбира се.
747
00:27:30,021 --> 00:27:31,559
дръж се
Хм, добре,
748
00:27:31,607 --> 00:27:33,561
ето я идва.
749
00:27:33,824 --> 00:27:35,870
- Говори с мен.
- Така...
750
00:27:35,918 --> 00:27:39,275
Просто се опитах да изляза
със стар приятел от,
751
00:27:39,323 --> 00:27:42,225
преди животът ми да се преобърне,
и беше като
752
00:27:42,833 --> 00:27:44,317
говорейки с извънземно.
753
00:27:44,366 --> 00:27:45,374
да
754
00:27:45,423 --> 00:27:47,198
Да станеш ченге е достатъчно изолиращо
755
00:27:47,247 --> 00:27:48,706
с никого освен с други ченгета
756
00:27:48,754 --> 00:27:50,953
в състояние да разбере опита.
757
00:27:51,235 --> 00:27:53,276
Сигурно ти е много по-трудно.
758
00:27:53,324 --> 00:27:55,385
Искам да кажа, как се справихте?
The...
759
00:27:55,433 --> 00:27:56,724
Изолацията.
760
00:27:56,811 --> 00:27:59,026
Направих нови приятели с единствените хора
761
00:27:59,075 --> 00:28:00,262
кой може да се свърже...
762
00:28:00,433 --> 00:28:01,588
Новобранците, които измислих.
763
00:28:01,637 --> 00:28:04,297
Да, моите съученици от Академията
наричай ме "No Biz,"
764
00:28:04,575 --> 00:28:06,419
като в: „Нямаш работа
да бъдеш ченге."
765
00:28:06,467 --> 00:28:08,425
Оф, съжалявам.
766
00:28:08,474 --> 00:28:10,032
не мога да си представя,
767
00:28:10,135 --> 00:28:11,526
правя това сам.
768
00:28:11,580 --> 00:28:13,360
В нашия клас бяхме трима,
769
00:28:13,418 --> 00:28:15,080
и бяхме неразделни.
770
00:28:15,128 --> 00:28:17,825
Да, това беше ти, Нолан, и...
771
00:28:17,873 --> 00:28:19,359
И кой беше третият?
772
00:28:21,744 --> 00:28:23,214
Хм...
773
00:28:23,484 --> 00:28:24,699
вярно
774
00:28:24,747 --> 00:28:26,308
Съжалявам. The...
775
00:28:26,444 --> 00:28:27,659
Човекът, който...
776
00:28:27,708 --> 00:28:28,989
Умрял.
777
00:28:30,013 --> 00:28:31,272
да
778
00:28:34,191 --> 00:28:36,044
Промъква се към теб, нали?
779
00:28:36,802 --> 00:28:38,203
имам предвид...
780
00:28:38,630 --> 00:28:39,825
Просто ще вървя заедно,
781
00:28:39,873 --> 00:28:41,464
говорете за каквото и да е, и след това,
782
00:28:41,692 --> 00:28:43,090
нещо ми напомня за Патрик,
783
00:28:43,138 --> 00:28:44,591
просто лежа мъртъв на пода,
и...
784
00:28:44,639 --> 00:28:45,942
бам
785
00:28:46,507 --> 00:28:48,444
Все едно да те блъсне камион.
786
00:28:50,207 --> 00:28:52,469
Аз-аз-съжалявам, не би трябвало
787
00:28:52,517 --> 00:28:54,119
повдигайки това,
Трябва, трябва да отида.
788
00:28:54,167 --> 00:28:55,425
не, не
789
00:28:55,473 --> 00:28:56,600
Няма нужда да се извиняваш.
790
00:28:56,648 --> 00:28:57,790
Аз-аз съм...
791
00:28:57,838 --> 00:28:59,909
- Радвам се, че се обади.
- Да, аз също.
792
00:29:00,100 --> 00:29:01,387
Знаеш ли, прекарах последните две години
793
00:29:01,435 --> 00:29:03,065
чувствайки се напълно сам,
794
00:29:03,450 --> 00:29:04,812
така че е...
795
00:29:05,483 --> 00:29:07,422
Хубаво е да има с кого да си говориш.
796
00:29:08,573 --> 00:29:09,747
Е, добре.
797
00:29:09,796 --> 00:29:10,832
добре
798
00:29:10,880 --> 00:29:13,067
Вероятно трябва
поспи малко, нали знаеш.
799
00:29:13,115 --> 00:29:15,130
Трябва да носиш своя
A-игра всеки ден с Harper.
800
00:29:15,179 --> 00:29:17,312
Разкажи ми за това.
801
00:29:18,956 --> 00:29:20,270
ще се видим утре
802
00:29:20,340 --> 00:29:21,858
да
803
00:29:40,213 --> 00:29:42,254
Диспечер, това е
Детектив Найла Харпър,
804
00:29:42,302 --> 00:29:44,568
номер на значката 56464.
805
00:29:44,617 --> 00:29:46,868
Може да имам очи
за възможно превозно средство за отвличане
806
00:29:46,916 --> 00:29:49,305
на 9223 Sherman Drive.
807
00:29:49,353 --> 00:29:52,617
Съвпадение на регистрационния номер
хит и тичам от август.
808
00:29:52,791 --> 00:29:55,767
Дайте ми маркирани единици и
уведомете детектив Лопес възможно най-скоро.
809
00:29:58,579 --> 00:30:00,892
Диспечер, детектив Харпър.
Възможен заподозрян
810
00:30:00,940 --> 00:30:03,280
и възможна жертва на отвличане вътре.
811
00:30:03,367 --> 00:30:04,625
Изпратете всички единици Код 3.
812
00:30:04,674 --> 00:30:06,025
Вписвам се.
813
00:30:11,288 --> 00:30:12,700
полиция!
814
00:30:15,472 --> 00:30:17,164
Излезте с вдигнати ръце!
815
00:30:58,683 --> 00:31:00,603
Диспеч, имам бял мъж, който...
816
00:31:03,819 --> 00:31:06,153
LAPD!
Покажи ми ръцете си!
817
00:31:56,034 --> 00:31:58,070
Дори с цялото вдишване на дим,
818
00:31:58,119 --> 00:31:59,512
Харпър вероятно е добре, нали?
819
00:31:59,622 --> 00:32:00,962
Тя не беше дълго в сградата.
820
00:32:01,011 --> 00:32:02,387
Би трябвало да е добре.
821
00:32:03,953 --> 00:32:05,837
На този етап мисля, че можем
822
00:32:05,885 --> 00:32:08,563
пропуснете военните истории и се съгласете...
823
00:32:08,665 --> 00:32:11,357
Пожарникарите са по-добри от ченгетата.
824
00:32:11,447 --> 00:32:13,218
Защо иначе ти и Харпър
825
00:32:13,267 --> 00:32:15,668
настоявайте да бягате
в горящи сгради?
826
00:32:15,831 --> 00:32:17,163
Ти си ревнив.
827
00:32:17,457 --> 00:32:19,063
О, да, не.
828
00:32:19,112 --> 00:32:20,479
Това е точно като полиция,
829
00:32:20,533 --> 00:32:22,915
не можем просто да стоим
и не прави нищо,
830
00:32:22,963 --> 00:32:24,228
когато знаем, че можем да помогнем.
831
00:32:24,277 --> 00:32:27,267
Добре, предполагам, че имаме
за участие в конкурса за военни истории.
832
00:32:27,332 --> 00:32:28,868
Съгласен. Ти върви първи.
833
00:32:29,208 --> 00:32:30,945
Добре, миналата година,
834
00:32:30,993 --> 00:32:33,164
Бях хванат сам в каньона
835
00:32:33,212 --> 00:32:36,401
тъй като пламна огън
нагоре по хълма зад мен.
836
00:32:36,476 --> 00:32:37,783
Не можеш да го изпревариш,
837
00:32:37,832 --> 00:32:40,090
така че трябваше да запаля
четката около мен.
838
00:32:40,139 --> 00:32:41,173
Съжалявам, ти...
839
00:32:41,221 --> 00:32:43,435
Ти си заседнал в горски пожар,
значи си запалил огън?
840
00:32:43,483 --> 00:32:45,568
вярно
Четката изгаря,
841
00:32:45,616 --> 00:32:47,265
заедно с половината ми вежди...
842
00:32:47,423 --> 00:32:49,267
И се увивам в противопожарно одеяло
843
00:32:49,315 --> 00:32:51,879
в средата на изгорялото петно.
844
00:32:51,927 --> 00:32:53,239
Отивам фетален.
845
00:32:53,406 --> 00:32:56,013
Горски пожар, светещ навсякъде около мен,
846
00:32:56,062 --> 00:32:58,363
изгаряне при 1200 градуса.
847
00:32:58,411 --> 00:33:00,763
Но тъй като не е
точно върху мен,
848
00:33:00,905 --> 00:33:04,326
Аз само варя,
докато огънят минава покрай мен.
849
00:33:04,404 --> 00:33:05,881
Докторът каза, че можем да я видим сега.
850
00:33:06,077 --> 00:33:07,265
добре
851
00:33:09,335 --> 00:33:10,977
хей
852
00:33:11,451 --> 00:33:13,405
Просто трябваше да опиташ
и ме прехвърли, нали?
853
00:33:15,341 --> 00:33:16,595
"Опитайте"?
854
00:33:16,694 --> 00:33:17,948
Да, тя е добре.
855
00:33:18,080 --> 00:33:19,729
- Хванахте ли човека?
- не
856
00:33:19,777 --> 00:33:21,865
Докато резервният кацна,
той беше изчезнал.
857
00:33:24,307 --> 00:33:25,395
Ами колата?
858
00:33:25,444 --> 00:33:26,753
Можем ли да го проследим?
859
00:33:26,835 --> 00:33:29,124
Той го закара на няколко мили
и го запали.
860
00:33:29,227 --> 00:33:31,396
Изгори всякакво ДНК
това щеше да е вътре.
861
00:33:31,444 --> 00:33:33,006
Проверихме VIN номера, но колата
862
00:33:33,054 --> 00:33:34,921
беше откраднат като
регистрационния номер, който той постави върху него.
863
00:33:36,030 --> 00:33:37,773
И така, отново сме на изходна позиция.
864
00:33:37,850 --> 00:33:39,573
Ами момчето
Харпър извади от огъня?
865
00:33:39,621 --> 00:33:41,707
- Може ли да го идентифицира?
- Кен все още е на операция.
866
00:33:41,827 --> 00:33:43,364
Докторът каза, че има шанс,
867
00:33:43,412 --> 00:33:45,022
но той загуби много кръв.
868
00:33:47,277 --> 00:33:48,783
- Ммм
- Ей
869
00:33:48,831 --> 00:33:50,938
Ще се измъкнем от изгорената ти коса.
870
00:33:50,986 --> 00:33:52,756
Вие момчета вървете, аз просто трябва да сляза
871
00:33:52,805 --> 00:33:54,680
няколко подробности, докато паметта й е свежа.
872
00:33:54,728 --> 00:33:56,030
- Радвам се, че си добре.
- Аз също.
873
00:33:56,078 --> 00:33:57,906
Хм, благодаря ти.
874
00:34:00,647 --> 00:34:01,999
Чувстваш ли се по-добре?
875
00:34:02,186 --> 00:34:03,593
Да, разбирам.
благодаря
876
00:34:04,163 --> 00:34:05,259
Бих казал, че това е друго
877
00:34:05,307 --> 00:34:06,695
звездна среща, нали?
878
00:34:06,971 --> 00:34:08,098
Поне сложихме най-накрая
879
00:34:08,147 --> 00:34:09,739
"ченгета срещу пожарникари" в леглото.
880
00:34:11,702 --> 00:34:13,278
А, хе, не.
Не, нямаме.
881
00:34:15,227 --> 00:34:17,399
Мислиш ли, че можеш да победиш историята ми?
882
00:34:17,485 --> 00:34:18,754
две думи...
883
00:34:18,802 --> 00:34:20,879
„Руски убежище“.
884
00:34:22,017 --> 00:34:24,362
Освен ако не е "убежище"
са две отделни думи.
885
00:34:24,410 --> 00:34:25,363
В такъв случай имам три думи...
886
00:34:25,411 --> 00:34:26,770
„Руска безопасна къща“.
887
00:34:26,819 --> 00:34:27,913
виж...
888
00:34:28,038 --> 00:34:29,252
Точно тази сутрин,
889
00:34:29,301 --> 00:34:31,717
Разкрих убежище на руската ФСБ,
890
00:34:31,765 --> 00:34:33,801
когато двама руски агенти
опита да ме убие,
891
00:34:33,850 --> 00:34:35,983
за подпомагане на трети руски агент
892
00:34:36,031 --> 00:34:37,535
че са били изпратени след това да заловят,
893
00:34:37,583 --> 00:34:38,681
който беше станал мошеник.
894
00:34:38,729 --> 00:34:39,917
Само че никой не можеше да разбере
895
00:34:39,965 --> 00:34:42,372
какъв мошеник беше отишла,
защото...
896
00:34:42,561 --> 00:34:43,933
Майорът от ВВС
897
00:34:43,981 --> 00:34:45,582
с която е спала,
се оказа убит.
898
00:34:45,630 --> 00:34:46,966
Сега не знаем дали е била
899
00:34:47,014 --> 00:34:49,491
използвайки го,
или наистина влюбена в него,
900
00:34:49,540 --> 00:34:51,114
или дали двамата агенти
което го уби,
901
00:34:51,163 --> 00:34:52,564
направи това, за да свърже свободния край,
902
00:34:52,612 --> 00:34:54,107
или ако просто са го използвали за това
903
00:34:54,155 --> 00:34:56,085
опитайте се да я хванете отново.
904
00:34:58,678 --> 00:34:59,793
По дяволите, ти печелиш.
905
00:34:59,842 --> 00:35:00,965
И сега знаем.
906
00:35:01,014 --> 00:35:02,215
Полицаите са по-добри от пожарникарите.
907
00:35:02,263 --> 00:35:03,445
О, не мога.
908
00:35:03,493 --> 00:35:05,882
Забравете, военни истории.
909
00:35:05,930 --> 00:35:07,014
Да направим спаринг за титлата.
910
00:35:07,062 --> 00:35:08,411
- Добре, правим това.
- ъъъъ
911
00:35:08,460 --> 00:35:10,147
Добре, аз... О, чакай.
912
00:35:10,195 --> 00:35:11,453
хайде
913
00:35:11,501 --> 00:35:13,060
уплашен ли си?
914
00:35:13,338 --> 00:35:15,205
Определено, но, хм,
915
00:35:15,418 --> 00:35:18,503
Катерина имаше нещо в себе си
левия й юмрук, когато я намерих.
916
00:35:18,607 --> 00:35:20,745
- Не следя.
- Третият шпионин...
917
00:35:20,794 --> 00:35:23,020
Единият другите двама
се опитваха да убият.
918
00:35:23,069 --> 00:35:25,597
Имаше нещо в лявата си ръка
919
00:35:25,645 --> 00:35:27,620
когато я пуснах в магазина, но...
920
00:35:27,974 --> 00:35:30,335
След това, след като се опитаха да ни убият,
помня,
921
00:35:30,383 --> 00:35:31,921
измъквайки я от магазина.
922
00:35:32,062 --> 00:35:33,475
Стой ниско!
923
00:35:33,630 --> 00:35:35,242
Ръцете й бяха празни.
924
00:35:35,819 --> 00:35:37,585
И мислиш, че го е оставила там...
925
00:35:37,694 --> 00:35:39,089
Каквото и да е "то".
926
00:35:39,762 --> 00:35:41,569
Един начин да разберете.
927
00:35:44,085 --> 00:35:45,835
- Добре.
- Добре дошли.
928
00:35:45,883 --> 00:35:47,619
Водиш ме на всички най-добри места.
929
00:35:49,171 --> 00:35:52,059
Това е голяма сигурност
за куп счупени коли.
930
00:35:52,107 --> 00:35:53,974
Това е да запазиш веригата
на попечителство сигурно.
931
00:35:54,121 --> 00:35:55,801
Моят магазин все още не е обработен,
932
00:35:55,849 --> 00:35:58,317
така че, ако Катерина е оставила нещо след себе си...
933
00:35:58,366 --> 00:36:00,953
все още ще бъде там.
934
00:36:03,048 --> 00:36:04,658
Ето го.
935
00:36:05,468 --> 00:36:07,139
Ти беше ли в това нещо?
936
00:36:07,389 --> 00:36:09,564
да
Е, а-съседен.
937
00:36:13,147 --> 00:36:14,273
какво не е наред
938
00:36:14,432 --> 00:36:16,560
Просто съм свикнал да бъда единственият
което се тревожи,
939
00:36:16,609 --> 00:36:18,041
не този, който се тревожи.
940
00:36:18,089 --> 00:36:20,174
О, не е нужно да се тревожиш за мен.
941
00:36:20,222 --> 00:36:21,827
Да, известни последни думи.
942
00:36:21,875 --> 00:36:23,549
О, това е тъмно.
943
00:36:24,561 --> 00:36:25,918
добре
944
00:36:25,966 --> 00:36:27,210
Да видим какво имаме.
945
00:36:35,063 --> 00:36:36,886
Имам нещо.
946
00:36:37,092 --> 00:36:38,916
Това е флашка.
947
00:36:46,720 --> 00:36:48,257
Дай ми колата и ще я пусна.
948
00:36:48,306 --> 00:36:49,436
Никой не трябва да бъде наранен.
949
00:36:49,484 --> 00:36:50,770
Какво толкова важно има на него?
950
00:36:50,819 --> 00:36:52,926
Списък с мъже
замесен в удар с дрон.
951
00:36:52,975 --> 00:36:54,049
защо ти пука
952
00:36:54,098 --> 00:36:56,194
Брат ми беше вътре
сградата, която удариха.
953
00:36:57,617 --> 00:36:59,183
Той беше лекар.
954
00:37:00,841 --> 00:37:02,226
Той не заслужаваше да умре.
955
00:37:02,284 --> 00:37:03,890
И така, Маркс започна стачката.
956
00:37:03,938 --> 00:37:05,764
Ти го уби, открадна диска,
957
00:37:05,813 --> 00:37:07,066
но Ориел и Владик те грабнаха
958
00:37:07,115 --> 00:37:08,286
преди да можете да направите нещо с него.
959
00:37:08,334 --> 00:37:09,330
И планираш да убиеш
960
00:37:09,378 --> 00:37:10,549
останалите мъже в списъка.
961
00:37:10,597 --> 00:37:12,202
Това е справедливост, нали?
962
00:37:12,601 --> 00:37:14,605
Не означава ли това вашата значка?
963
00:37:14,796 --> 00:37:16,107
сега...
964
00:37:16,511 --> 00:37:17,901
Дай ми шофирането,
965
00:37:18,214 --> 00:37:19,553
и тя живее.
966
00:37:36,797 --> 00:37:37,904
ела...
967
00:37:46,975 --> 00:37:48,359
хайде де!
968
00:37:56,164 --> 00:37:58,249
Плосък по корем!
Ръцете и краката вън!
969
00:37:58,297 --> 00:37:59,802
Разпространете ги, сега!
970
00:38:00,652 --> 00:38:02,258
- Добре ли си?
- да
971
00:38:02,431 --> 00:38:03,645
Тя има някои умения.
972
00:38:03,693 --> 00:38:05,125
Тя не е единствената.
973
00:38:05,210 --> 00:38:07,258
Ето, стисни я добре и стегнато.
974
00:38:07,478 --> 00:38:08,911
Вие сте арестуван.
975
00:38:08,959 --> 00:38:11,331
Полицай Нолан.
976
00:38:11,701 --> 00:38:12,839
Нека позная...
977
00:38:12,888 --> 00:38:13,960
Проследявате ли ме през телефона ми?
978
00:38:14,008 --> 00:38:15,431
Всъщност не съм свободен да кажа.
979
00:38:15,480 --> 00:38:17,651
И сега просто ме очакваш
да ти я предам?
980
00:38:17,733 --> 00:38:18,919
Не, не за мен...
981
00:38:18,968 --> 00:38:20,178
на агент Рейнолдс.
982
00:38:20,483 --> 00:38:22,475
Лейтенант Нуне, как сте тази вечер?
983
00:38:22,669 --> 00:38:24,275
- Познавам ли те?
- Ами не
984
00:38:24,323 --> 00:38:25,952
но всеки приятел на полицай Нолан.
985
00:38:26,093 --> 00:38:27,886
Хей, чакай, ами, ъъъ
другите две?
986
00:38:27,935 --> 00:38:29,546
какво ще кажете за
Ориел и как се казва?
987
00:38:29,595 --> 00:38:31,158
О, взехме ги преди час.
988
00:38:31,259 --> 00:38:32,395
Благодаря за помощта ви с това.
989
00:38:32,444 --> 00:38:33,623
Агент Рейнолдс ще координира
990
00:38:33,671 --> 00:38:35,369
с вашия сержант по документите.
991
00:38:37,336 --> 00:38:38,680
лейтенант?
992
00:38:38,728 --> 00:38:40,334
Казах ви, че бях в армейския резерв.
993
00:38:40,382 --> 00:38:42,293
Да, но не казахте лейтенант.
994
00:38:42,341 --> 00:38:43,903
Е, да.
995
00:38:44,077 --> 00:38:46,058
- Благодаря ви за услугата.
- Мм-хмм.
996
00:38:47,171 --> 00:38:48,502
Наистина трябва да имаме нормална среща.
997
00:38:48,551 --> 00:38:49,813
да
998
00:38:53,710 --> 00:38:55,664
виж,
правя всичко по силите си,
999
00:38:55,713 --> 00:38:58,011
но от сега,
Мисля, че е най-добрият шанс на Ейдън
1000
00:38:58,060 --> 00:38:59,187
е прощаващо жури.
1001
00:38:59,314 --> 00:39:01,355
О, можеш да спреш да работиш по неговия случай.
1002
00:39:01,403 --> 00:39:02,924
Да, от затвора ще се обадят...
1003
00:39:02,973 --> 00:39:05,896
Веднага щом намерят
Тялото на Ейдън в килията му.
1004
00:39:10,999 --> 00:39:12,501
Вие сте го убили?
1005
00:39:14,180 --> 00:39:16,091
- Защо?!
- Говореше се на улицата,
1006
00:39:16,140 --> 00:39:18,041
той говореше като
той щеше да се обърне срещу мен.
1007
00:39:18,090 --> 00:39:20,740
Виж, доколкото знам,
той беше напълно лоялен към вас.
1008
00:39:20,789 --> 00:39:22,861
Добре, 10 години служба.
1009
00:39:23,249 --> 00:39:25,205
Една среща с теб,
и той става катерица.
1010
00:39:25,253 --> 00:39:26,327
Не, ние...
1011
00:39:26,375 --> 00:39:27,752
Говорихме за правна стратегия.
1012
00:39:27,801 --> 00:39:29,226
Това е.
1013
00:39:31,584 --> 00:39:32,826
добре
1014
00:39:32,972 --> 00:39:34,428
Знам, че имаш
1015
00:39:34,476 --> 00:39:35,874
причина за нервност, нали?
1016
00:39:35,923 --> 00:39:37,411
Но няма да направя нищо
1017
00:39:37,624 --> 00:39:39,532
да застраша семейството си.
1018
00:39:41,259 --> 00:39:43,169
На които можете да разчитате.
1019
00:39:47,647 --> 00:39:49,229
Последно предупреждение.
1020
00:40:09,165 --> 00:40:10,989
Как се сдоби с този хладилник,
за стаята за почивка?
1021
00:40:11,038 --> 00:40:12,944
Тази марка струва повече от моята кола.
1022
00:40:13,002 --> 00:40:14,167
Уесли го купи,
1023
00:40:14,215 --> 00:40:16,325
така че предполагам, че технически съм го купил.
1024
00:40:16,374 --> 00:40:18,780
И така, това е решението?
Да платя от джоба си?
1025
00:40:18,828 --> 00:40:19,879
Наистина трябва да има някой
1026
00:40:19,927 --> 00:40:21,807
- кой би могъл да помогне с това.
- Мислех да попитам
1027
00:40:21,855 --> 00:40:23,263
моят профсъюзен делегат да се намеси,
1028
00:40:23,311 --> 00:40:24,941
но той веднъж ме попита, цитирай,
1029
00:40:24,990 --> 00:40:26,527
"Защо жените се нуждаят от тампони?"
1030
00:40:26,575 --> 00:40:27,881
— Не могат ли просто да го задържат?
1031
00:40:27,930 --> 00:40:29,062
така...
1032
00:40:29,970 --> 00:40:31,402
Някой наистина трябва да се кандидатира срещу него.
1033
00:40:32,085 --> 00:40:33,160
Бихте могли.
1034
00:40:33,209 --> 00:40:35,101
Едва съм от другата страна
да си новобранец,
1035
00:40:35,149 --> 00:40:36,744
и беше грубо каране.
1036
00:40:36,793 --> 00:40:38,031
Никой не би гласувал за мен.
1037
00:40:38,080 --> 00:40:39,218
аз бих
1038
00:40:40,345 --> 00:40:42,199
Главно за злоба на Смити, но, хей,
1039
00:40:42,247 --> 00:40:43,652
гласуването си е гласуване.
1040
00:40:44,218 --> 00:40:46,071
Отби ли се за нещо конкретно?
1041
00:40:46,120 --> 00:40:47,757
Да, исках актуализация
по делото за палеж.
1042
00:40:47,806 --> 00:40:49,216
Знам, че не съм част от
разследването,
1043
00:40:49,265 --> 00:40:50,899
но бих искал да ме запазят
в цикъла.
1044
00:40:50,947 --> 00:40:52,787
Ако не беше донесъл първия
жертва на вниманието ми,
1045
00:40:52,835 --> 00:40:54,425
Никога не бих направил връзката,
1046
00:40:54,473 --> 00:40:56,383
така че вашият случай е толкова, колкото и моят.
1047
00:40:56,521 --> 00:40:57,571
Трябва да те предупредя,
1048
00:40:57,619 --> 00:40:59,305
ако убиецът е умен, отдавна го няма.
1049
00:40:59,354 --> 00:41:02,089
Този случай може да ни преследва
в нашето пенсиониране.
1050
00:41:02,568 --> 00:41:03,885
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
1051
00:41:03,934 --> 00:41:05,100
Да, разбирам.
1052
00:41:05,461 --> 00:41:06,536
добре
1053
00:41:08,409 --> 00:41:09,574
хей
1054
00:41:09,655 --> 00:41:11,480
Знаеш, че не можеш да излезеш
на патрулиране без вашия TO.
1055
00:41:11,529 --> 00:41:13,104
о, ъъ,
Харпър е на път да влезе.
1056
00:41:13,153 --> 00:41:14,264
Тя просто искаше да се уверя
1057
00:41:14,312 --> 00:41:15,412
Имах магазина готов за работа.
1058
00:41:15,461 --> 00:41:16,788
Знаеш ли, оказва се,
1059
00:41:16,836 --> 00:41:18,014
спасяване на живота на човек
1060
00:41:18,062 --> 00:41:20,431
докато едва избяга
пиро-сериен убиец
1061
00:41:20,515 --> 00:41:22,147
дори не оценява ден по болест.
1062
00:41:22,285 --> 00:41:24,326
- Да, тя си поставя доста висока летва.
- да
1063
00:41:24,436 --> 00:41:25,497
Говорейки за,
1064
00:41:25,546 --> 00:41:28,242
от вашия приятел, P1 Lucy,
1065
00:41:28,747 --> 00:41:29,905
за вашия комплект доказателства.
1066
00:41:29,954 --> 00:41:31,940
Това е хлебарката на протеиновите блокчета.
1067
00:41:31,989 --> 00:41:34,770
Гарантирано ще остане годен за консумация
дълго след като ни няма.
1068
00:41:36,546 --> 00:41:37,598
благодаря
1069
00:41:37,646 --> 00:41:39,668
Ъх, ще го ценя завинаги,
1070
00:41:39,783 --> 00:41:42,011
защото няма начин
Слагам това в тялото си.
1071
00:41:46,827 --> 00:41:48,566
няма за какво
1072
00:41:50,464 --> 00:41:51,967
хей
1073
00:41:52,015 --> 00:41:53,596
- Приключихте ли с изявлението си?
- да
1074
00:41:53,644 --> 00:41:54,942
И може би съм се позовал на вас
1075
00:41:54,991 --> 00:41:56,487
като "мъка" в един момент.
1076
00:41:56,535 --> 00:41:57,843
Оценявам това.
1077
00:41:57,896 --> 00:41:59,650
- Какво е това?
- Отвори го.
1078
00:42:00,147 --> 00:42:01,289
Малко е, ъъъ
1079
00:42:01,337 --> 00:42:02,600
признание, за вашето
1080
00:42:02,648 --> 00:42:04,451
отлична полицейска работа снощи.
1081
00:42:06,541 --> 00:42:08,465
благодаря
1082
00:42:08,808 --> 00:42:10,843
- Готов ли си?
- да Едно последно нещо.
1083
00:42:16,990 --> 00:42:19,493
Сега съм готов.
1084
00:42:25,288 --> 00:42:28,450
синхронизирано и коригирано от PopcornAWH
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net